晩秋秩父棒折山
秩父棒折山は晩秋を迎えた。
湖上有光陽
頭上有紅葉
感風聴鳥聲
晩秋棒折山
〜訳〜
湖上には日の光が降り注ぎ
頭上には紅葉が降り注ぐ
風を感じ、鳥の声を聞く
ああ、晩秋の棒折山
碧空秋天高
地上黄金立
晩秋棒折山
何想也枯薄
〜訳〜
秋の青い空はどこまでも高く
地上には黄金色に輝くすすきが立っている
晩秋の棒折山
枯れすすき、おまえは何を想うのだ？
般若心経ソワカ
般若心経は、日本で一番ポピュラーなお経です。内容は、たった262文字に仏教の真髄が凝縮されたお経です。 この般若心経は、いろんな解説本が出ているので興味がある方は本屋へ向かってください。 「色即是空」のくだりはよく知っていますが、最後の最後の呪文の部分は以下のとおりです。 「掲諦掲諦（ぎゃーてーぎゃーてー）波羅掲諦（はらぎゃーてー）波羅僧掲諦（はらそーぎゃーてー）菩提薩婆訶（ぼじそわかー）」 これは、ある本による現代語訳は、 「進め、進め、彼岸に進め。彼岸に向けてともに進め。菩提はすごいぞ！」 という意味だそうです。 最後の「ソワカ」っていう言葉は、仏教ではよく用いられる言葉で、何にでも「ソワカ！」を付け加えれば、宇宙をたたえ、仏陀や菩薩祈りを捧げることになるらしいんです。この言葉は、意味不明はだけどたぶん「すごいぞ！」って訳がふさわしいことになります。 だから、わたしは叫ぶ 「SUMIDAクーミン」ソワカ！
コメント