2013/11/26

晩秋秩父棒折山

秩父棒折山は晩秋を迎えた。




湖上有光陽
頭上有紅葉
感風聴鳥聲
晩秋棒折山

〜訳〜
湖上には日の光が降り注ぎ
頭上には紅葉が降り注ぐ
風を感じ、鳥の声を聞く
ああ、晩秋の棒折山





碧空秋天高
地上黄金立
晩秋棒折山
何想也枯薄

〜訳〜
秋の青い空はどこまでも高く
地上には黄金色に輝くすすきが立っている
晩秋の棒折山
枯れすすき、おまえは何を想うのだ?

0 件のコメント: